|
link 14.06.2007 9:36 |
|
Subject: Знатоки испанского, ау!!! Здравствуйте!Ищу переводчика с испанского/ на испанский для удаленной работы. С уважением, Александр. |
|
link 14.06.2007 9:43 |
| Вы скорее найдете желаемое на испанском форуме Мультирана. |
|
link 14.06.2007 9:43 |
| спасибо за совет! |
| А, надо-то что? |
| Переводчиков :)) |
|
AnnieThin Это я сумел понять))) От переводчика что требуется? |
| Перевод :))) Вообще, на испанском форуме уже параллельная тема действует. Но и там деталями покаместь не балуют, по-моему. |
| Абидна))) Чего темнят? |
|
link 14.06.2007 11:03 |
| Жалко - польского форума нет. |
|
рад буду помочь пишите на serg@translations.ee на русский - сработаю сам |
|
link 14.06.2007 11:11 |
|
Если тематика геологическая, то на русский и я сработаю. igor12igor12@tochka.ru |
| Тыж ёлки-палки, век живи - век учись :)) Незнамо чего за расклад, а уже "сработаю" :))) А слово-то какое - "кидай в меня всё, не боись, сработаю в опилки на раз" :)))) Шучу. .) |
|
link 14.06.2007 13:17 |
| За геологию я спокоен - вот и пишу, сработаю. За прочие расклады не стал бы. Шутку понял)))) |
| Igor Kravchenko-Bere..., вон в испанском форуме как раз помощь по геологии понадобилась - сработайте что ли :)) |
|
А слово-то какое - "кидай в меня всё, не боись, сработаю в опилки на раз" :)))) узковато вы как-то значение слова понимаете. :0) |
| Понимаю нормально, интерпретирую узко, ибо шутка. .) |
| ясно . шовинизьм женский опять! :0) |
|
link 14.06.2007 15:09 |
|
2 AnnieThin Сходил, увидел то же, что и вы. Ну, переливается. Что, откуда, куда - quien lo sabe?)) |
|
а мне уже какая-то испанская агенсия прислала вопросник целый. кто да как, да можешь ли переводить? и хочешь ли с нами работать? ссылки на Мультитран нет, но определенная корелляция просматривается..... |
| Мне что-то подобное приходило пару дней назад и год назад, если это то, о чём я думаю. Пмсм, спам. |
|
конечно обычный почтовый спам. :0) он тянет за собой неудобства, расстройства, нарушает нормальный ход жизни, влечёт за собой банковский спам..... :0) |
|
а потом начнут доставать, договоры всякие засылать на тему "подпиши и будет вам счастье!" :0)) если я конечно правильно понимаю вот эту фразу - .. Si decide trabajar con nosotros, le enviaremos un acuerdo de colaboración. A partir del momento en que firme este acuerdo, contactaremos con usted solicitando sus servicios |
| Ну, значит, у вас другой спам, раз он вам так нравится. Поздравляю :)) |
|
link 14.06.2007 17:15 |
| Мне с год назад написали из Барселоны, что, мол, они собирают команду для каких-то структур Евросоюза и им нужен переводчик (англ-ру-англ) по сырьевым делам. Прислал я им тесты, все свои дипломы и рекомендации, инвойсы, которые я выставлял за свои работы (!) и потом с полгода их спрашивал, как дела. Ответ был неизменно один -- что скоро только кошки родятся. Потом я и спрашивать перестал. |
|
link 14.06.2007 17:20 |
| Они и ссылку на свой сайт дали - некое PR-агентство и заодно бюро переводов. Вроде не дуриловка. |
| Не, мой-то спам и не про перевод был :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |