Гранит метасоматический плагиомикроклиновый

[Sunny Slonik]

Уважаемые коллеги, еще один вопрос.

Что вот это вот за звери:
Гранит метасоматический плагиомикроклиновый
Гранит метасоматический микроклиновый

Это из таблицы..... проблемы со словами "плагиомикроклиновый" и "микроклиновый"

[gel]

В лоб - metasomatic microcline granite.
Metasomatic plagiomicrocline granite.
Да простят меня Иван с Игорем. )))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

metasomatic microcline-plagioclase granite

[Sunny Slonik]

большое вам человеческое спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И обратите внимание, что порядок определений в английском меняется на обратный. По-русски "плагиомикроклиновый" значит, что микроклина больше, чем плагиоклаза. По-английски это передается помещением microcline впереди plagioclase.