христианство relig.

[greatdream]

Пожалуйста, помогите перевести.
У меня есть свой перевод, но я не уверена в его точности.

Under the pope are bishops, who are constituted pastors of the Church to be teachers of doctrine, priests of sacred worship and ministers of governance.

Заранее спасибо

[WarDron]

Следующей ступенью после Пап являются епископы - являющиеся пасторами Церкви, несущими в массы доктрину религии и ритуалы богопоклонения, и управляющими сановниками одновременно.

Достаточно приблизительно...

[ultima18]

Перевод, имеется ввиду с русского на английский или наоборот?

[Leana]

После Папы в иерархии мледуют епископы, которые уполномочены Церковью как пасторы быть вероучителями, совершителями церковных Таинств во благодати и управляющими церковными делами.

[gel]

Совершители церковных таинств во благодати - это priests of sacred worship???

[Leana]

по сути - да, так как отличие епископов от священства как такового в том, что именно они имеют право рукополагать во иереи и протоиереи. переводить следует не только текст, но и смысл понятия

[Leana]

то есть "сообщать", передавать благодать достойному мирянину, это таинство

[gel]

Что-то не вяжется у меня сэйкрид воршип с таинством передачи мирянину благодати. Ну никак не вяжется. Думается мне, что воршип - это в одну сторону (условно - вверх, Богу), а передача благодати - в другую (условно - вниз, мирянину). Или я ошибаюсь?

['More]

лениво переводить
попробуйте поискать в яндыксе
пастырское окормление (это не от слова "корм", а от слова "кормчий" - whatever that means :)
совершителями таинств - нипаруцки.
лучше, ИМХО, глаголом его "совершать богослужения (и таинства)", управлять (внутри)церковными делами. ну и "наставлять (членов церкви) в вероучении"
или "служители культа" "вероучители" и ... не знаю. работать пошел.
поройте вокруг этого в гугле, и будет вам щясте.
Гель, с такими вопросами лучше катехизис почитать :)

[gel]

Катехизис-матехизис мы не знаем. Гностики мы.