есть тут еще нефтяники в наличии (трубопроводы)??

[Natasha_777]

Здравствуйте,

Может кто подскажет устоявшиеся термины?

1) заполнение минимально требуемого технологического остатка нефти;

2) мертвый остаток резервуарных емкостей

( В контексте только объемы этих остатков указаны, столько-то тонн)

TIA

[_03]

consider:
2) unmovable oil in storage tanks

[Deserad]

Неужели Вы думаете, что после Ваших оскорбительных постов с вульгарной лексикой Вам бросятся помогать?

[Pater Ghoster]

Для перевода "мертвого остатка" мультитрановский вариант "dead storage (volume)" вполне подходит. Употребляется довольно часто - можно пробить по гуглю. Можно использовать и tankage, но за последнее время это слово приобрело дополнительный смысл, так что лучше не надо.
Что касается заполнения остатка нефти - кто куда чего собирается заполнять? Если имеется в виду просто заполнение резервуара до технологического минимума, то я бы так и написал filling up to minimum required level (или если в таблице - minimum required oil quantity - столько-то тонн).

[Natasha_777]

03, Pater - спасибо.
Да, видимо, имеется в виду просто заполнение резервуара до технологического минимума. Описания процесса как такового нет.

[Juliza]

Ооосподяя!!
А что Дезерад все еще посещает английский форум со своими "ценными" постами?

[Deserad]

Juliza, если сравнить по степени ценности посты мои и Ваши, мы вероятно, окажемся в равном положении.

[Juliza]

какой кошмар!

[Deserad]

А что делать! :) Поэтому предлагаю жить дружно.