|
Subject: ОФФ. наша проф-я уважаема? ПРивет!!!Я вот задумалась над своей профессией. Дело в том, что сегодня, да и вообще не только сегодня, всегда слышу в свой адрес или точнее в адрес переводчиков, что наша профессия - техническая и тупая. просто сидишь и пользуешься словарем, особых мозгов иметь не надо . Да еще сказали, что на один уровень выше офис-менеджера. Я буквально недавно пыхтела над одним очень тех. доком, вот такую блаогодарность услышала. Да еще возмущаются, что медленно перевожу, в среднем 5 страниц в день. Но я хочу спросить, может мне профессию поменять... Неужели наша профессия уже неуважаема?? типа каждый говорит по-английски.... |
|
link 12.06.2007 12:26 |
| все зависит от вашей сконцентрированности на профессии и на том, какое удовольствие эта профессия вам доставляет. если она вам не нравится - то смените ее, оставив в качестве критерия выбора новой профессии свои лучшие навыки. |
|
лучше не профессию сменить, а работодателя. вам наверняка попался классический представитель "лучшей" части общества, один из работодателей. Поищите другого. Редко, но встречаются люди, которым не доставляет удовольствия злословить в адрес низших по званию или должности. Но если не искать, то с работодателем не повезет никогда. :0) |
|
В любой профессии есть +++ и ---. Человек всю жизнь должен заниматься одним делом - это написано в сборнике японских пословиц. Я занимался ин. языками, чтобы преуспеть в науке. В процессе перестройки наш НИИ развалился (как и большинство других). Но тем не менее знание ин. яз. пригодилось. Без работы не сижу, хотя надо бы уже сидеть на пенсии. По опыту знаю, что переводить с одного языка на другой непросто. Ибо нельзя объять необъятное... |
|
2 аскер Профессия тут при чём? Дело в Вас. Начать с того, что прав tumanov: тупого хама надо просто сменить на нормального — если сможете (и если он вообще бывает — нормальный — там, где Вы проживаете). Кроме того, Вам сколько платят (отвечать не нужно, это для Вашего личного потребления вопрос)? Вот на эту сумму Вас и ценят. И, собственно, правильно делают, потому что, во-первых, и не имеют иного критерия, а во-вторых, потому, что этот критерий и есть правильный правильный: раз Вы готовы изо дня в день продавать свой рабочий ресурс за эту сумму, то именно столько этот ресурс и стоит. Вы ведь не станете утверждать, что профессия проститутки уважаема? А ведь ничего, работают. И часть из них огребает бабки, которые основная масса их товарок (и основная масса переводчиков) видит только в боевиках на экране телевизора. И вот эти, которые подороже, занимаются своим делом не потому, что профессия уважаемая, а потому что занятие ею окупается им куда больше, чем любое иное. И вряд ли из удовольствия или любви к эротическому искусству. типа каждый говорит по-английски....Почитайте внимательно даже сообщения в этом форуме. Типа, далеко не всякий пиривоччег в состоянии связно говорить и писать хотя бы на родном языке. Какой там нафик английский… |
|
Бред. Тех, кто так говорит - зовите за свой стол и сажайте за перевод со словарями. А взамен предлагайте свои услуги в сфере "съездить к клиенту и отдать деньги\подписать контракт\позвонить и договориться о встрече и так далее и тому подобное". Тот, кто говорит такое - недалёкий и недальновидный дятел. Так можете им и передать. А если упаси боже вы слышали это от сотрудников отдела кадров, то тут я вообще от комментариев воздержусь. Туда и в манагеры идут те, кто больше в этой жизни делать вообще ничего не умеет. Из моей группы практически никто на работает переводчиком. Занимаются кто чем. Кто-то в программеры ушёл. Кто-то в логистику. Кто-то в секретутках сидит. Кто-то ещё какой-то фигнёй занимается. И когда кто-либо из этих героев пытается мне протележить тему о том, что "сколько можно сидеть в толмачах" - я тупо спрашиваю их о зарплате. И называю свою. Как правило вопросы отпадают. Мой контрольный вопрос - а тебе нравится то, что ты делаешь (секретарить, писать программы, продавать лампочки, чертить таблицы о движении товара) - ответ в основном такой - ну надо же на что-то жить, семью кормить и так далее. На что я добиваю таких товарищей тем, что я люблю свою работу. И, получая от неё удовольствие, получаю вдвое (а то и больше) тех, кто советует мне бросить мою профессию. Вот так-то. Немного путано, но я тороплюсь. У меня мясо пригорает. ))))) |
|
2 gel Единственно правильный ответ (в смысле — отповедь). Только аскер этим советом воспользоваться если и сможет, то вряд ли уже в этом году. И в следующем тоже вряд ли (хотя я ему искренне этого желаю). |
|
link 12.06.2007 13:08 |
|
2 аскер Профессия тут при чём? Дело в Вас. Начать с того, что прав tumanov: тупого хама надо просто сменить на нормального — если сможете (и если он вообще бывает — нормальный — там, где Вы проживаете). Кроме того, Вам сколько платят (отвечать не нужно, это для Вашего личного потребления вопрос)? Вот на эту сумму Вас и ценят. И, собственно, правильно делают, потому что, во-первых, и не имеют иного критерия, а во-вторых, потому, что этот критерий и есть правильный правильный: раз Вы готовы изо дня в день продавать свой рабочий ресурс за эту сумму, то именно столько этот ресурс и стоит. Вы ведь не станете утверждать, что профессия проститутки уважаема? А ведь ничего, работают. И часть из них огребает бабки, которые основная масса их товарок (и основная масса переводчиков) видит только в боевиках на экране телевизора. И вот эти, которые подороже, занимаются своим делом не потому, что профессия уважаемая, а потому что занятие ею окупается им куда больше, чем любое иное. И вряд ли из удовольствия или любви к эротическому искусству. типа каждый говорит по-английски.... Очень мудро. Рекомендую всем над этими словами призадуматься. |
|
link 12.06.2007 13:12 |
|
Аскер. решил сделать вам подарок. Золотые слова: Проникнитесь ими, и жизнь станет течь в другом измерении. |
|
Да, по поводу любимой работы — один мой знакомый еврей, которого я глубоко уважаю за типичное для этого народа умение из любого свинства вырезать свой кусочек ветчины, как-то изрёк: Если за то, чем тебе нравится заниматься, тебе ещё и платят осмысленные деньги — это и есть счастье. :-))) |
|
link 12.06.2007 13:19 |
|
Если за то, чем тебе нравится заниматься, тебе ещё и платят осмысленные деньги — это и есть счастье. :-))) Аскер, посмотрите фильм "Авиатор" с Леонардо ди Капри, и когда будете смотреть , то обратите внимание на сцену любви с проституткой - за то, чем ему нравится заниматься, ему еще и платят деньги. |
| Господин Суходрев сказал так: "Говорит-то он, а слушают-то они меня." |
|
link 12.06.2007 17:41 |
| какая нахрен разница кто кого слушает, главное сколько платят |
| Я бы сказал, что в народе профессия неуважаема (в смысле оценивается невысоко), но это не повод ей не заниматься по совсем другим причинам! |
| А причины перечислены выше уважаемыми коллегами. |
|
link 12.06.2007 18:10 |
| Если проверять переводы наших коллег- переводчиков, то представителей поубавится, и цены на услуги перевода взлетят. За счет демпингеров с неочень высоким качеством перевода мы вынуждены признать, что в нынешнем состоянии отрасль переводов не очень, мягко говоря, доходна. |
|
о, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья век ... так что же вы хотите, снизить норму или пыл начальства сбить ? |
|
link 12.06.2007 21:53 |
| начальство - кал. срал я на все начальство |
| You need to be logged in to post in the forum |