It rolls off my back like a duck cinema

[Oeliz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
He rolls off my back like a duck. (Movie Mogul Samuel Goldwin's response on criticism ). Это игра слов, но в чем заключается?

Заранее спасибо

[_03]

Типа: мне его критика

[_03]

...нипочем?

[Vasq]

я тоже так думаю. это вариант выражения: как с гуся вода

[Alexis a.k.a. Althea]

Идиома выглядит так:
to be (like) water off a duck's back, т.е. с меня как с гуся вода.

Шутка юмора такая у Сэма Голдвина - дескать, мне его критика, что гусь прокрякал.

[donkey_hot]

гуси гогочут или шипят --
крякают утки :-)

[tumanov]

ок! ... что утка прогоготала! :0)))

[Brains]

На самом деле всё, похоже, куда сложнее, и достойный перевод этой крылатой фразы может оказаться неплохим тестом нетехнического переводчика на профпригодность. Голдвин был большим шутником и человеком очень неглупым.
Крылатую фразу It rolls off my back like a duck. обычно присутствует в окружении прочих его парадоксов и оксюморонов, причём она именно из тех, которые требуют хорошего знания разговорного американского языка. Перевести её как Да до лампочки мне это было! можно, но весь юмор будет утрачен. Только вот в чём он?
Все остальные знаменитые изречения великого кинопродюсера прошлого:
I don't think anyone should write their autobiography until after they're dead.
A wide screen just makes a bad film twice as bad.
A verbal contract isn't worth the paper it's printed on.,
да и вообще все для меня полностью прозрачны — кроме этой единственной.
При чём тут утка? Полный ли это аналог с непромокаемым русским гусем? И почему только со спины?
Натива нужно…

[tumanov]

а вдруг чем-то поможет?
http://idioms.thefreedictionary.com/roll+off+the+tongue

[Alexis a.k.a. Althea]

donkey_hot
В ответ на вопрос: "А где смеяться?" - гусь и закрякал. :-)

Brains,
**** причем тут ... и почему только со спины ****

It is [like] water [rolling] off a duck's back (оригинальная идиома - непромокаемый гусь, кхм, утка - как с гуся вода)
It rolls off my back like a duck (авторская интерпретация - с меня, как гусь в воду? вода в гуся? от козла молока?)

Если сюда еще и smth rolls off the tongue припомнить, то получится вообще такая смешанная метафора ... своего рода спунеризм, когда от перестановки мест слагаемых сумма ... в общем, сами знаете.

[Brains]

2 Alexis a.k.a. Althea

Если сюда еще и smth rolls off the tongue припомнить, то получится вообще такая смешанная метафора ...

Вот я ж и грю, что на самом деле загадка масштаба Норы Галь. Несколько дней голову ломать можно…

[nephew]

тоже мне бином ньютона. человека звали Шмуэль Гельбфиш, в Америку попал в 19 лет, говорил на ужасном английском. До конца жизни с английским у него были проблемы, но с какого-то момента он мог позволить себе говорить как угодно и что угодно, и даже кокетничал своими так называемыми Goldwynisms - malaprops and non sequitors. Как Йоги Берра - от него ждали ляпов, он их и генерировал.

мне их критика - что два пальца об асфальт

[summertime knives]

мда... сложно игнорировать посты Brains'a......

[Brains]

2 nephew

мне их критика - что два пальца об асфальт

А не слишком лихо — всё же у этой поговорки значение совсем иное? Пофиг и за нефиг делать вещи разные… Хотя смотря, что переводится и за какие деньги.

[SirReal]

nephew прафф как никто. риспект.

[tumanov]

подумав чуток
если идиома 'to roll off the tongue' = очень легко слетать/срываться с языка (о словах)
то в вопросе
речь идет об критике, которая слетает со спины говорящего, совсем как утка.

мне кажется что утка не кошка, и действительно сваливается со спины (если кому-то придет в голову ее попробовать на спину человеку посадить) ну оччень легко и быстро.