|
Subject: не прошедшие по Тендеру Знаю что победителей тендера можно перевести как successful bidders. А как перевести тех кто не прошел тендер напр. в след. контексте:МФО не прошедшие по Тендеру, получают рекомендации от экспертов..... Мой вариант TIA |
| unsuccessful bidders |
| + disqualified bidders |
|
D-50 disqualified - это те, кто был снят с тендера из-за нарушения каких-то условий. А здесь, как я понимаю, те, чьи предложения полностью соответствовали условиям, но не победили. |
|
_***_ при наличии отсутствия контекста :-)) все может быть. Disqualified это не только "из-за нарушения каких-то условий".. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |