"The appearing person is known to me, civil notary" Как перевести в Deed of Amendment??? law

[Yanочка]

"The appearing person is known to me, civil law notary.
The identity of the appearing person was established by me, civil law notary, on the basis of the above mentioned document intended for identification purposes. WITNESSED THIS DEED, the original of which was drawn uo and executed in ...on this date first written above."

Вроде, смысле то поняте, аналогично нашим документам - типа, ознакомился и ознакомлен во всем и вся и подписываюсь, да?
А как собрать в формальное предложение - не могу подобрать...

Ну appearing person - заморачиваться вроде как не надо - присутствующее лицо, насколько я полагаю. The appearing person is know to me - я его знаю??
В голову не лезет.
WITNESSED THID DEED - заверенное соглашение или как??

[Alex16]

Представшее передо мной лицо является известным мне, нотариусу по гражданско-правовым делам.

О ЧЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ настоящий документ, оригинал которого.составлен и подписан в ...в дату, указанную в начале документа.