charge access geol.

[Tubman]

помогите перевести: charge access

встречается в контексте :The early trap formation took place in Hercynian and these structures had charge access to hydrocarbons generated after Late Devonian.

заранее благодарен.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

...и в эти структуры нагнетались УВ....

Смысл, имхо, такой, но за кошерность wording'a не ручаюсь.

[alewo]

ловушки начали формироваться в герцинскую эпоху и заполнялись УВ, образовавшимися после позднего девона

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

alewo,

Заполняться они по-разному могут. Самотеком, под давлением. Charge access - вы уверены, что это не заполнение под давлением?

[10-4]

Термин to charge, charging в нефтяной геологии обозначает "заполнение ловушки, формирование залежи".
To have charge access - (буквально) иметь связь с зоной генерации нефти.
Без градиента давления, разумеется, не обходится.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо, 10-4.