цитата Эйнштейна о Ганди

[бхакта]

Ничего не нашла в Гугле. Может кто-нибудь поможет оформить эту фразу на русском? Буду очень благодарна. Огромный кусок текста сделала. Эта последняя фраза смущает.

Maybe it will not be an exaggeration to borrow the quote of Sir Einstein about Gandhiji and modify it to say, "Generations to come, it may be, will scarce believe that such an animal as this, ever in flesh and blood walked upon this earth."

[Самое]

Грядущие поколения, возможно, едва ли поверят, что животное, подобное этому, когда-либо ступало по этой земле во плоти и крови

[Самое]

Грядущие поколения, возможно, едва ли поверят, что животное, подобное этому, когда-либо во плоти ступало по этой грешной земле.

[Sophia27]

«Возможно, грядущие поколения просто не поверят, что такой человек из обычной плоти и крови ходил по этой грешной земле».

[Самое]

Софья, вы решили уйти от животного? почему?

[Natasha_777]

В оригинале не должно быть слова "animal", это ошибка.

[Самое]

ОК.

[talsar]

Наташа_777
животного не может быть в оригинальной фразе. однако в конечной фразе оно есть - там ведь указано "взять фразу и переделать ее, чтобы она звучала так-то".

[Natasha_777]

Да, Вы правы. Это я "условие задачи" невнимательно прочитала.

[Alexis a.k.a. Althea]

цЫтата в русском сетевом варианте - гуглится вовсю:

http://politzeki.mypeople.ru/users/politzeki/wiki/makhatma_gandi/

[бхакта]

Огромное спасибо всем. Конечно же, "animal" не подходит. Можно было бы поставить "существо". Оставлю - "человек".