Mainsteraming gender busin.

[Daffodil3]

Помогите перевести фразу "mainsteraming gender " в след. контексте:

The Fund invests in pilot initiatives that test new ways of mainsteraming gender into development issues such as.....

Заранее благодарна

[Alexis a.k.a. Althea]

consider: mainstreaming

и гуголь Вам в помощь.

[bondar-s]

Надо смотреть психологич. словари, которых у меня нет.
Гендер - это все тот же пол (муж., женский), но в социальном плане. Ну а mainstreaming - основной, ведущий. Наверно, who is who - можно понять из переводимого Вами текста.

[Daffodil3]

Спасибо за ответы. Но это не то судя по продолжению предложения

.......such as microeconomic framework, trade, employment and political participation. (отчет ПРООН о работе "Women in Development Fund")

[Alexis a.k.a. Althea]

Сказано же было - гуголь.

http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/Gender.pdf
подзаголовок What is gender mainstreaming?

или тут

http://www.aucegypt.edu/src/engendering/definitions.html

и даже по-русски тут

http://www.owl.ru/win/docum/ec/gender/1.htm

Ознакомьтесь и делайте выводы, как это перевести в данном случае.

[Alexis a.k.a. Althea]

Психологические словари, скажете тоже ... :-)

[Daffodil3]

Alexis a.k.a. Althea, спасибо за ссылки!

[bondar-s]

В Гугле бывает (при запросах) столько информации, что можно не только черту ногу сломать. По крайней мере, я к нему (к Гуглю) еще не привык. С хорошими словарями и энциклопедиями иметь дело гораздо приятнее.

[Alexis a.k.a. Althea]

Дык. Каков вопрос - таков ответ. Четче надо ставить. :-)

http://www.google.co.uk/intl/en/help/refinesearch.html

[bondar-s]

Спасибо за помощь. Обязательно воспользуюсь.