|
link 11.06.2007 10:25 |
|
Subject: трудовая мозоль :-) Пожалуйста, помогите перевести.Пожалуйста, предложите варианты перевода выражения "трудовая мозоль". Заранее спасибо |
|
link 11.06.2007 10:53 |
| контекст? :-) |
| Если речь о животе на слэнге, то лично мне нравится breadbasket |
|
link 11.06.2007 16:06 |
| Имеется в виду коллега с большим пузом, которого подкалывают что у него трудовая мозоль от работы. Можно еще сказать "комок нервов". Если это говорят о ком-то, обычно подразумевается, что этот человек не работает, а если сам о себе - что наоборот работает в поте лица. |
| You need to be logged in to post in the forum |