|
Subject: соблюдать режим дня Как лучше перевести предложение: Вести здоровый образ жизни это не только поддерживать форму, но так же правильно питаться, соблюдать режим дня и т.д.
|
| Healthy life-style means not only keeping fit, but also having regular meals and following day regimen |
| Большое спасибо |
| может под "правильно питаться" имеется в виду healthy food? А то регулярно можно поедать картошку с салом, да с пивком, это будет правильно, но явно нездорово :-) |
| Именно healthy food я и имела в виду |
| A healthy lifestyle implies not just keeping physically fit but eating nourishing food, observing daiLY regimen, etc. |
|
у слова regular есть значение "правильный" - значит и питательный, и здоровый, и регулярный. ведь можно есть "здоровую пищу", но, скажем, по многу или не во время... хотя healthy food - тоже неплохо essie, отчего вы так настаиваете на dayLY? в любой поисковой машине наберите dayly regimen и day regimen и посмотрите, что употребляется чаще. или у вы это встречали где-то в достоверных источниках? |
| А Вы пробовали набрать правильный spelling слова daIly? |
| essie: жаль, что нет подходящего смайлика - "дядь/тёть, прости засранку!.." |
| а такое выражение? как to eat a healthy diet никто здесь не знает?......самое что ни на есть (не знаю, правильно ли пишу) аутентичное выражение.....и не надо никаких regular meals или food...... |
| samour: может всё-таки keep to a healthy diet? |
|
to follow or maintain a healthy diet to eat many kinds of healthy foods or to keep eating a healthy diet |
| You need to be logged in to post in the forum |