Наряд-допуск for "pipeline work" construct.

[strange star]

Hello!
Знаю, что есть наряд-допуск на выполнение огневых работ, но как правильно перевести по-русски "наряд-допуск на выполнение трубопроводных работ"?
Исходный язык не английский, поэтому кавычки.
Область перевода - техника безопасности.
В тексте говорится о подготовительных работ, включающих "дренаж, промывку трубопровода, снятие и заглушение трубопровода"

И также, как перевести наряд-допуск на выполнение работ по/в "confined space" ?
Тут видел только переводы "confined space entry" - это одно и то же?

Спасибо заранее

[medvi]

не знаю, может, Вам поможет, тут у меня встречалось такое выражение, как " работники, прошедшие аттестацию или что-то вроде того" я перевел, как personnel appraisal.

[Roller]

Извините, не вполне понятен вопрос.

1) То, что Вы назвали подготовительными работами - "дренаж, промывку трубопровода, снятие и заглушение трубопровода" - это в целом ДЕМОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ. После этих "подготовительных" идут какие-то еще работы?

2) У Вас точно "допуск"? Допуск предполагается на к.-л. опасные/вредные/тяжелые работы, а наряд - на любые, в т.ч. и на трубопроводные.

3) Confined spaces - это "труднодоступные помещения".

[strange star]

Я стараюсь сформулировать по-другому:

У меня уже есть бланк с заглавием "Hot work permit" ("Наряд-допуск (разрешение) на выполнение огневых работ")

А мне нужен перевод ПО-РУССКИ заглавия для другого бланка , который называется по-английски примерно "Pipeline permit" и речь идет об охране труда и опасных работ, и кроме подготовительных мер (которых я не придумал) указаны принимаемые меры предосторожности и наличие средств индивидуальной защиты и т.п.

И под confined spaces тут имеются в виду емкости, цистерны и т.п. По-английски что-нибудь такое как "Confined spaces permit"

Надеюсь, что получилось более понятно.

[Roller]

Тогда - "Наряд-допуск на выполнение работ с трубопроводами" и "Наряд-допуск на проведение работ в замкнутых объемах".