кредит под оборотные средства

[Gorchiza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Кредит под оборотные средства и берется под 12% годовых, с уплатой процентов с первого квартала, сроком на 2 года.

Заранее спасибо

[_03]

Как вариант: working capital finance facility

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

a loan backed by operating assets - IMHO

Сравните:

A loan backed by hard assets as collateral A creditor may seize the assets used as collateral in the event of an unpaid loan. Unsecured Loan ...
money.howstuffworks.com/startup-capital12.htm

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

a loan backed by operating assets - IMHO

Сравните:

A loan backed by hard assets as collateral A creditor may seize the assets used as collateral in the event of an unpaid loan. Unsecured Loan ...
money.howstuffworks.com/startup-capital12.htm

[_03]

Обычно кредит берут на пополнение оборотных средств.
Наверное, я понял по другому.

[_***_]

_03
+1

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Скорее всего, это я понял неправильно.

Т.к. проценты упоминаются, то, ИМХО, слова loan не избежать,
и я бы предложил "a 2-year, 12% annual interest loan to fund operating assets, with interest payable in the first quarter"