DictionaryForumContacts

 Toniay

link 9.06.2007 20:29 
Subject: The Act makes charging patrons a fee law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Act makes charging patrons a fee for a game involving chance, rather than pure skill, a crime if the club is not licensed.

Заранее спасибо

 oztech

link 9.06.2007 20:48 
Закон обязывает владельцев платить пошлину за игру, в которой везение (случайность) играет большую роль, чем мастерство. Отсутствие лицензии у клуба является преступлением.

 _***_

link 10.06.2007 2:23 
makes charging patrons a fee ... a crime - делает взимание платы с участников ... незаконным (преступлением) [если нет лицензии]

 Franky

link 10.06.2007 11:10 
_***_ + 1

можно ещё: закон (-ом) предусматривает (-ся) криминализацию (-я) взимания платы с посетителей; закон криминализирует взимание платы с посетителей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo