Notary letter

[go_getter]

Left another message for ... and resent e-mail for Notary Letter
срочно требуется рус вариант

[Aiduza]

опять вырвано из контекста - с кровью, с кровью...

"Оставил еще одно сообщение для такого-то и повторно отправил e-mail для нотариального письма".

дословно, конечно, а чего Вы ожидали?
Надеюсь, поможет.

[Slava]

Notary letter похоже на обычное нотариальное заверение. См. http://www.ccim.com/education/ccorner/notarysample.html

[go_getter]

я не совсем улавливаю смысл рус. перевода, хотя дословный перевод верный, я тоже так перевела.
Если у кого есть еще варианты заранее спасибо.

[ViC]

Без контекста - швах, но ещё, может быть он имел в виду notarized letter - т.е. просто нотариально удостоверенное письмо ( не "заверенное" - по закону нотариус удостоверяет:))
Просто небрежность в оригинале?...

[Slava]

to Vic: почему же небрежность в оригинале? Notary letter действительно существует :-)

[go_getter]

к сожалению фраза без конткеста, это ответ вот в такой форме....вот так вот пишет канадская заграница

[Yuri]

Посмотрел я по ссылке - по нашим бюрократическим понятиям это прям справка какая-то. Да еще нотариально заверенная. Нотариально заверенное письмо или еще как - тоже вполне потянет. Это ведь не наши реалии.

[alex-ander]

for Notary Letter - "в отношении..."
Может, кто-то там не оформил Notary Letter. А человек ждет...
Может этот человек сам уже оформил Notary Letter, а надобность уже отпала и т.д. и т.п.

[go_getter]

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! ПОСЛУШАВ ВСЕХ, ПЕРЕВОД СДЕЛАЛА ВЕРНЫЙ, ТАК ЧТО БЕЗ ВАС НИКУДА!!!)))

[Slava]

to Vic: мне показалось, что notary letter, которое по ссылке находится, очень похоже на нотариальное заверение/удостоверение в виде отдельного документа, поэтому я его так и назвал. Например, выдается кому-то доверенность, и к ней будет прилагаться документ от нотариуса, удостоверяющий, что подписи на доверенности действительно принадлежат таким-то лицам. Вот этот документ очень похож по форме на упомянутое notary letter.

[Aiduza]

go_getter: Господь велел делиться.

(и размножаться) :)

[ViC]

Slava, очень похоже на действительность. Наверное, диссительно отдельное письмо.