я русский по крови и воспитанию

[kiss_me_twice]

как вы это переведёте?

[nsdfrv]

I am Russian born and bred

[tumanov]

I was born and brought up russian

[Аристарх]

I am ethnic Russian

[summertime knives]

i am Russian by blood and upbringing

[_03]

I am Russian, both ethnically and socially.

[10-4]

I have Russian blood and Russian mind

(русских по воспитанию уж давно не осталось, им памятник на Земляном Валу стоит)

[гыук]

Аристарх, как всегда, пальцем в никуда, но отметился, вот что важно.

[d.]

nsdfrv +1

[Аристарх]

гыук
И вы отметились, только вот что-то ничего умного вы не изрекли.Хотя для таких как вы, это обычное дело.

[Kuno]

Как-то сомнительно насчёт крови. Можно сделать анализ и определить -- русский или нет?

[summertime knives]

He spent 18 of his 24 years in Milan and the rest in London and Bournemouth, but is proud to be considered a Scot “by blood and birth”.
http://www.edinburghmetalscene.co.uk/archive/index.php/t-10835.html

Pete, British born but Irish by blood
http://www.ciao.co.uk/McCarthy_s_Bar_Pete_McCarthy__Review_5652161

Although Canadian, Gen John de Chastelain is British by upbringing.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/1478004.stm

имхо, все варианты хороши, но, как грится, есть свои нюансы

[гыук]

I am Russian by descent and background

Kuno Как-то вы формально подходите, механистически.

[Аристарх]

**I am Russian by descent and background**

Сами-то поняли, что написали?

[10-4]

предположительно речь идет о человеке из эмигрантской среды (иначе кто может говорить о "русском (православном???) воспитании"?)