|
Subject: Кто имеет дело с металлом, помогите, плиз Попалась мне в книге по ювелирному делу (изготовление кольца) такая фраза: Since the metal becomes work-hardened and spingy you can make the ring one size smaller. Понятно, что можно сделать кольцо на размер меньше, но вот как это металл сам по себе затвердевает и становится упругим, не понятно. И, по-моему, одно исключает другое. Видимо, есть какая-то специфика. Подскажите, пожалуйста, что это все значит!
|
|
Твёрдость и упругость металла возрастают не сами по себе, а в результате пластической деформации, происходящей при механической обработке. Это явление называется наклёпом. work-hardened -- наклёпанный springy -- упругий Как это влияет на размер, непонятно. |
| Спасибо. А как же тогда можно эту фразу перевести? Или интерпретировать? |
|
Поскольку в результате наклёпа упругость металла повышается, кольцо можно сделать на один размер меньше. Но причинно-следственные связи в этом предложении мне непонятны. Возможно, необходимо знать какие-то тонкости технологии производства колец. |
| You need to be logged in to post in the forum |