|
Subject: судозаход судозаход (морские поставки)
|
| shipyard |
| oops, сорри, прочитала как судозавод |
| port call |
|
Если судить по Гуглю (а я все-таки склонна ему верить :)), то это будет ship call. Это, в принципе, такой же показатель, как человеко-дни, значит, в основном, нас интересует количество судозаходов. Гугль дает на "number of ship calls" 324 хита, в том числе 13 на английских сайтах, причем все ссылки в тему (например, Quantitative or qualitative measures, e.g. number of ship calls, size of ship, turnaround time. ... на приличном сайте www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/ documents/page/dft_shipping_508251-05.hcsp - 84k ) А кто-нибудь знает, куда делся 10-4? |
| Мне кажется, что если термин относится к отдельному судну, то ship call, а если к порту - port call. Но ни на чем не настаиваю. |
| Port call = портозаход :)). Если мы говорим об отдельном судне, то можно сказать, что за такой-то срок или на таком-то переходе оно имело столько-то портозаходов (www.korabel.ru/news/view/shipping/1053593967.html). Судозаход - это показатель для отдельного порта, характеризует количество судов, заходящее в порт за какой-то период (судозаход - это потому, что одно судно может за это время зайти 10 раз, и это даст 10 судозаходов). А вообще-то, Irisha, вам не кажется странным, что на такой чисто технический вопрос отвечают одни женщины? Мужчины как-то все больше любят гуманитарные темы... :))) |
|
Ууупс! Есть еще и портозаход! Тогда умываю руки. Влезла не в свою сферу. Несколько раз приходилось переводить всякие бизнес-планы и ТЭО для ОАО "Трали-вали морской морт" и, по наивности, подумала, что что-то знаю на эту тему. А по поводу "странной" тенденции... Во-первых, всем известно, что "есть женщины в русских селеньях...". Во-вторых, мужчинам же нужен простор для мыслей, возможности продемонстрировать свое красноречие... Вы только посмотрите на их посты! Меньше пяти строчек не встретишь. В технических вопросах особенно-то не разбежишься. Вот есть судозаход и все тут! И это не то же самое, что портозаход. В-третьих, сегодня же выходной. Музчины отдыхают, тем более, в такое время. Наверное, боевички смотрят уже. А мы - детишек на боковую, мужей - в креслице, поближе к "голубым экранам", а сами - за компьютер и работать, работать и еще раз работать. Вот завтра ближе к полудню, когда они примут ванннну, выпьют чашечку кофэ, они появятся на форуме и начнут критиковать наши "технические" ответы. А где, кстати, Влад (не думаю, что за этим ником стоит женщина), который и задал этот вопрос? Наверное, там же, где и все остальные. |
|
Эээ... Какой-такой выходной?:) Я вот пашу, такскать, в поте морды лица:)) it's my birthday though... Sorry for off-topic... |
| Mazz! Поздравляю и сочувствую. На счет пота... Компьютер не очень любит влагу, так что особенно не напрягайтесь. |
| Гы, спасибо, и за поздравления, и за совет - постараюсь не держать свой фэйс над клавиатурой %) |
| You need to be logged in to post in the forum |