|
Subject: liability law Помогите перевести 2-ое предложение пункт (iii). О предоставлении какой explicit guarantee for characteristics идёт речь? Не понимаю!The limitations of XXX's liability apply to all claims regardless of their legal grounds, including but not limited to claims based on pre-contractual or accessory obligations. However, mandatory liability (i) under the Product Liability Act, (ii) for wilful or negligent damage to life, body or health or (iii) for provision of an explicit guarantee for characteristics remain unaffected. |
|
Ограничения материальной ответственности ХХХ действуют в отношении всех претензий независимо от их правооснования... Однако, объем обязательной материальной ответственности (i), возникающей в соответствии с Законом об ответственности изготовителя/надежности продукции, (ii) - в следствие преднамеренного или непреднамеренного причинения физического здоровью с риском для жизни или (iii) - в связи с предоставлением четких гарантий, остается без изменений. |
| You need to be logged in to post in the forum |