помогите, плз, перевести "facilitate risk management"

[1979Alena]

помогите, плз, перевести "facilitate risk management"

спасибо.
м.б. оптимизировать?

[d.]

контекст

[1979Alena]

с сожалению контекста нет

[d.]

такого не бывает)))

[snowy.owl]

(контекст бы и правда не помешал)
облегчать условия управления риском?

[1979Alena]

к сожалению бывает.... сорри

[Рудут]

:-)
способствовать осуществлению риск-менеджмента
d., any other ideas?

[Abracadabra]

ИМХО: упростить механизм управления рисками

[d.]

идея - пойти пить кофэ))

способствовать/содействовать [более эффективному] управлению рисками

НЕ упростить (хотя кто его знает без контекста)

[Рудут]

ок, пошли пить кофэ на следующей неделе, эта - вся забита аппоинтментами под завязку. Для меня оптимально - некст Фрайди. Вот зря вы ушли из Авроры, мы с 'More полчаса назад попаувавили в нашей столовке :-)

за вариант перевода - 5 (пять) баллов :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

повышать эффективность управления рисками

[d.]

спасибо за комплеман))
фрадйди так фрайди) вы узнаете меня легко - по обезображенному интеллектом лицу))

[Рудут]

и что, нам вот так самого безобразного из толпы и выбирать? :-)

[d.]

можно сказать вполголоса: retail platform. expanding distribution. commitment to growth. обернутся многие, а кто автоматом начнёт пытаться переводить - наш человек! 8))

[tenerezzza]

полчаса втыкала, как можно переводить автоматом..
(угнетает мысль о том, что нынешняя пятница — не пятница)

[суслик]

оптимизировать еще:)

[tenerezzza]

(угнетённо) нафига я там тире поставила?