legal

[Kate 18]

Please help me with trandlation

or any damages whatsоever resulting from loss of use, data or profits
или любые убытки безотносительно полученные вследствие утраты эксплуатационных качеств, данных или прибыли,

[Shumov]

"безотносительно" тут ни к чему.

любые убытки понесенные в результате...

(строго имхо)