Ascertaining shareholders

[andrew_egroups]

Ascertaining shareholders
Как называются данные акционеры?

Далее идет следующее:

16.4. (1) Акционеры, имеющие право
(а) получать дивиденды; или
(b) пользоваться правами преимущественной покупки на приобретении акций, в соответствии с положениями пункта 14.6 [Право на приобретение новых акций]
или
(c) пользоваться любым другим правом или какими-либо прочими привилегиями, в соответствии с положениями Закона или данного положения;
(d) Акционеры, чьи имена указаны в реестре акционеров в день принятия решения советом директоров, если дата его принятия была им установлена для данной цели.

Спасибо заранее.

['More]

Andrew, вопрос неясен, с какого на какой переводите. предполагаю, что с эн на ру.
в отношении сабжа - попробуйте рассматривать данное выражение не как "прилагательное плюс существительное", а как "глагол (или отглагольное существительное) плюс существительное".
и получите искомое "определение акционеров имеющих право ...."
имхо

[Jelena]

О, я как раз тоже про акционер перевожу, но на немцекий. Никто не знает, кто такие Contributing Share Holders - держателей контрибуционных акций по немецки? Там на форуме пока никто не отвечает. Спасибо