by way of introduction...

[Bonissima]

Помогите, пожалуйста!
Мне нужно начать предложение с "by way of introduction", а дальше как-нибудь вставить следующую цитату:
A natural language is the archive where the experiences, knowledge and beliefs of a community are stored.
- Fernando Lázaro Carreter (a Spanish linguist, literary critic and journalist)

Я даже по-русски с трудом могу себе представить, как это правильно должно звучать.. :)))) Что-то вроде: "в качестве вступления позвольте мне процитировать..."

Заранее спасибо!

[Тигрушка]

As an introduction let me quote...

[Bonissima]

Да, это понятно... А дальше как? ...who once said that ....?

[Тигрушка]

As an introduction let me quote what was once said:A natural language is the archive where the experiences, knowledge and beliefs of a community are stored.
- Fernando Lázaro Carreter (a Spanish linguist, literary critic and journalist)

[Bonissima]

а можно имя не использовать? я не знаю, как его правильно произнести ))) написать "let me quote a well-known Spanish linguist and literary critic...." хотя не такой уж он и well-known... :-/

[Тигрушка]

можно, но не нужно. :-)

[summertime knives]

Bonissima,
думаю, что будет тоже совсем неплохо, если Вы выдержите паузу и не очень громко и не очень тихо, спокойным и серьезным голосом, слегка вкрадчиво, немного с грустью, завораживающей, начнете:
-- A Spanish linguist once said .....

[Bonissima]

))) а уж совсем здорово будет начать: "Once upon a time there lived a Spanish linguist..." :)))

[summertime knives]

нет, так будет значительно хуже. акцент поменяется

[watchkeeper]

By way of introduction, I would like to quote ...

[summertime knives]

(мое предложение вообще-то было серьезным, а не тупой шуткой юмора)

[summertime knives]

как могло показаться на первый взгляд

[Bonissima]

я поняла, summertime knives, и совершенно серьезно отнеслась к самому варианту... просто мне понравилось, КАК это нужно сказать - "слегка вкрадчиво, немного с грустью, завораживающей..." ))))