equilibrate

[unibelle]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "equilibrate" в след. предложениях:

1) equilibrate the pycnometer at the specified temperature.
2) Equilibrate the deionised water at the specified temperature for 10 min.

Какой можно подобрать перевод, кроме "уравновешивать"?

Спасибо!

[10-4]

выравнять температуру

[unibelle]

Но в данных предложениях нужно "equilibrate" пикнометр и "equilibrate" воду.

[10-4]

Могу предположить, что речь о выравнивании температуры пикнометра и воды с заданной температурой (помещения?) где они находятся

[snikhas]

Привидите температуру пикнометра в состояние равновесия на определенной точке.
Выдерживайте в состоянии равновесия температуру деионизированной воды в течении 10 минут

[unibelle]

Спасибо, уже более подходит!

[10-4]

2 snikhas: Надо бы пояснить, что такое "состояние равновесия температуры".

[unibelle]

А если:
2) доведите температуру воды до расчетного значения в теч. 10 мин