затем количественно переносят

[Bigor]

не сталкивался с сабжем, сначала думал глюк, а оказывается аж 1600 гуглей, так что подсобляйте :

Измельчают ионит в течение часа, затем количественно переносят на сито соответствующее нижнему пределу крупности набухших зерен и рассеивают согласно ГОСТ 10900 - 74.

TIA

[10-4]

Видимо, в определенных количествах (объемах, навесках)?

[Bigor]

спасибо 10-4, а что есть навеска а как она по-английски будет, batch ?

[10-4]

IMHO weighted amount

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Навеска - weighted portion/sample (Словарь Каллэхэм)

[Brains]

2 Bigor

…а что есть навеска а как она по-английски будет, batch ?

Вчера ведь вроде уже подсказывал — мало, что ли?
batch (of x grams), charge (of x grams), specimen, weighed sample — точно отмеренное количество вещества для анализав или проведения химической реакции.
Так нет, знов за рибу грошx0456;… :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Склероз проклятый -- конечно же, charge наиболее часто употребляется.

[10-4]

Навесок бывает ДВА вида:
1) точно отмеренное количество, равное N грамм,
2) произвольно взятое количество, но затем точно взвешенное.

[Bigor]

сердечное всем спасибо, мучения у меня с этой химией, - ни словаря под руками, ни знаний ...