|
Subject: hookup and commissioning Offshore winter working limited to hookup and commissioning due to drilling activities in reservoirоффшорные работы в зимнее время ограничены из-за (дальше помогите) |
|
link 6.06.2007 11:14 |
| hookup and commissioning — это монтаж и пуско-наладочные работы (есть в словарях). А дальше про бурение, ждите специалистов. |
|
не из-за, а до подключений/разводки и пусконаладки |
| в целом как перевести? |
|
в зимний период работы на шельфе ограничены деятельностью по подключению систем и пусконаладке вследствие разбуривания коллектора это у Вас про Сахалин; за версту чую ) |
|
to Мо, верно чувствуете :) не могли еще тут помочь..... from english offshore hook-up productivity, including effect of winter is it ok? Производительность подключения систем, включая зимние условия many THANKS |
|
производительность при проведении работ по подключению систем на шельфе (если не официозный документ, то ещё говорят "в офшорных условиях"), включая поправку на зимний период имеется в виду, что зимой производительность снижается и даже в SAP забивают пониженную норму выработки / производительность для ведения реалистичного планирования и учёта you're welcome |
| You need to be logged in to post in the forum |