DictionaryForumContacts

 Mishonok

link 6.06.2007 9:08 
Subject: Chinese menu - метафора
Не встречалось ли к-н такое выражение в контексте как напр.:
http://66.102.9.104/search?q=cache:dNjQv_VjtjgJ:www.cnn.com/2005/WORLD/meast/08/19/powell.un/+Chinese+menu&hl=ru&ct=clnk&cd=10&gl=ru

Буду признательна за помощь.

TIA

 Redni

link 6.06.2007 9:14 
ничего не понятно

китайская грамота

 Mishonok

link 6.06.2007 9:18 
А в таком контексте?

While Russian companies raised more than $17 billion in 2006, the year was marked by the debut of IPOs of companies from Kazakhstan, Ukraine and Georgia. These listings, combined with another strong showing by Russian corporates, has left investors with a Chinese menu of sector and geographic choices.

Кажется, здесь не это имеется в виду.

 yelena.t

link 6.06.2007 12:40 
ИМХО: в первом контексте, нечто непонятное и невразумительное, а во втором возможно - непонятно, но внушает уважение, т.е. инвесторы в обстановке еще не разобрались, но впечатления положительные

 Shumov

link 6.06.2007 13:48 
Это означает нечто обширное и нередко маловразумительное, что-то в чем трудно разобраться; что-то, что предлагает слишком широкий выбор.

Меню в китайских ресторанах (на Западе, не скажу за сам Китай) известны тем, что часто насчитывают десятки различных позиций, и сделать выбор порой непросто.

 Mishonok

link 7.06.2007 6:47 
Спасибо всем за помощь, сама никогда не была в Китае )))

 valex

link 7.06.2007 8:08 
Китайское меню – например, в готовом комплексном обеде (a set meal) , но вы можете его «разбить», то есть заказать то, что вы хотите, сказать – это принесите, еще это, а это – не надо.

Chinese menu approach: Disassemble problem, solve subproblems, put solutions together

В Вашей цитате “It was, as some people characterized it later, sort of a Chinese menu from which you could pick and choose."

Другие примеры
«Поставщики в большей мере станут предлагать китайское меню в опциях управления, предоставляя клиентам выбор вне зависимости от уровня управления, который им нужен или который наиболее удобен им. И даже после того, как выбор сделан, клиенты смогут легче изменить его.»
«Я бы на твоем месте давал клиенту так называемое "китайское меню", где стоимость всех составляющих целого сайта (концепт, стиль, шрифты, дизайн, flash, код, програминг и т.д.) указана отдельно. Цифры по сравнению с общей суммой небольшие да и клиента есть выбор что-то сделать а что-то нет. Одна знакомая фирма по такой схеме делает недорогие проекты от $3000 до порядка $5000.»

 SirReal

link 7.06.2007 16:01 
2valex: риспект, аднака!

 vitalinew

link 7.06.2007 18:41 
а если кто-то хочет разобраться в китайских блюдах, могу посоветовать книгу замечательного лингвиста James D. McCawley - "The Eater's Guide to Chinese Characters"

 Redni

link 7.06.2007 19:05 
Здесь более конкретно (valex ближе всех, но несколько неточен):
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/02/20070223-7.html

 valex

link 8.06.2007 6:12 
It’s a bit of a “Chinese Menu” system – choose one from column A, one from column B, etc. as you see fit. None of them alone can do the whole job. ))) )))

 Mishonok

link 19.06.2007 23:51 
Спасибо всем за ответы!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo