пока жареный петух в одно место не клюнет

[Lucky_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Вот столкнулась с таким выражением и задумалась... моежт кто подскажет
Заранее спасибо

[solidrain]

Словарь Lingvo:
пока жареный петух не клюнет — until smb. gets hurt with hard times
И еще раньше было в форуме:
won't lock the barn till after the horse is stolen