NEGATIVES

[bam8y]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "negative", встречающееся в следующем контексте:

1. Support for NEGATIVES
- provide transportation of bathtub alongside conveyors and by shuttles
- provide setting of NEGATIVES and bathtub in correct position for spraying
- frame of the support provides detection of bathtub presence and is important for automatic control of the plant

2. Fixing plate for NEGATIVES
- provide setting of NEGATIVE on the support (STR-008)
- for permanent fastening on NEGATIVE

[Aiduza]

отрицательный полюс, очевидно... это инструкция к джакузи? :)

[bam8y]

Aiduza, почти :-)
Это договор поставки роботов, используемых для нанесения акрилового покрытия и окраски ванн.

я что-то туго соображаю... если это "отрицательный полюс", то как его увязать с SUPPORT и FIXING PLATE

[Aiduza]

могу только предположить, что речь идет про негров (они же "шахтеры", они же "рубероиды") :-)

всё, сдаюсь, Вы победили - у Вас контекста на руках больше! :(