|
Subject: Never use force! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
это в рук. по эксплуатации фраза вот такая. Не вскрывать?! (так, может её перевести?) |
|
не допускать сильного механическоо воздействия не воздействовать с силой |
|
link 5.06.2007 16:16 |
| Нет, здесь совсем другой смысл. Если это устройство очень чувствительное, то к нему не надо применять силу (усилия), ну чтоб эта чувствительность не исчезла.... - имхо... |
|
link 5.06.2007 16:18 |
| О! Olya озвучила мои кривые мысли :)) |
| не допускать сильного механическоuо воздействия - ,больше 15 000 страниц в яндексе! спасибо огромное, да и по смыслу я это теперь уловил, кажется, а то я его уже всрывать собирался, бедняжку |
|
механическое - нельзя, а физическое можно :) Не прикладывайте сильных/излишних/чрезмерных усилий |
| You need to be logged in to post in the forum |