Как перевести private banking для юр. лица? Не хочется VIP

[john2007]

?

[алешаBG]

МТ: банковское обслуживание состоятельных физических лиц
http://www.multitran.ru/c/m/t=4029011_2_1
google:
The provision of banking and investment services to high net worth individual clients

[Mishonok]

банковское обслуживание крупных компаний на особых условиях - как вариант

[Alexander Oshis]

ФК "Уралсиб" оставляет это без перевода.
http://www.uralsib.ru/index.wbp

Вероятно, они предполагают, что потенциальные потребители этой услуги поймут такое без перевода.

[алешаBG]

мне что тут странно, все определения в нете говорят только про физ., а не юр. лиц
# A set of services intended for private customers and characterised by a higher quality than the services offered to retail customers. Based on the notion of tailor-made services, it aims to offer advice on investment, inheritance plans and provide active support for general transactions and the resolution of asset-related problems.
www.belgolaise.com/en/glossaire/

# Many banks have some form of Private Banking, which designates a service unit that provides securities safekeeping, investment advice and lending to their wealthiest customers. Larger banks and some brokerage firms have a service unit that provides global Private Banking and have security asset minimums ranging from $500,000 to $5,000,000.
www.fundcash.com/fc_glossary.htm

# The provision of banking and investment services to high net worth individual clients
www.ashburton.com/XX_Glossary/

# Private banking is a term which covers both of the services which banks give to individuals usually with liquid wealth of above 1 million dollars, and also the division of that entity which does checking, savings, and loans for that clientele.
en.wikipedia.org/wiki/Private_banking

[bookworm]

работа с ключевыми клиентами - есть, к-но, key accounts (department) - точный эквивалент, но здесь, имхо, все прекрасно пересекается

[Рудут]

john2007,

контекст давайте. Вполне может идти речь о персональных банковских услугах для состоятельных лиц, работающих/возглавляющих/руководящих/владеющих данным юридическим лицом