solve et repete

[Irisha]

Встречается в General conditions of sales

У меня контекста, к сожалению нет, и раньше никогда не встречалось. Просто идет перечисление статей, одна из которых так и называется: Solve et repete. Но вот, что я нашла в Google:
7) Solve et repete - No exception, save that of nullity, possibility of annulment, or rescission of the contract, can be posed by the purchaser with the purpose of delaying or avoiding payment.
http://www.indus.it/html/UK_codizioni_vendita.htm

Кому-нибудь встречалось?
Спасибо.

[Irisha]

Вот еще нашла.
Solve et repete
Respect your obligation first, then you can ask for reimbursement. Used in those situations in which one of the two (or more) parties needs to complete his obligation before being allowed to ask for the opposite obligation to be respected by his counter party. Usually this principle is used in fields and subjects in which a certain general steadiness or uniformity of the system has been considered a relevant value by the legislator. The case is typical of service contracts with repeated obligations (like with gas, water, electricity providers and similars), in which irregularities on one side cannot be balanced if not in a regular situation (i.e., of payments) on the other side. The customer, for example, might be asked to pay regularly the new bill, before contesting the previous one in which he found irregular calculations, and asking for a balancement with newer bills; he thus cannot by himself self-determine a discount in the next payment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brocard

[anealin]

вот и мне теперь попалось то же самое...... :( any ideas?

[Interex]

solve et repete (ita)-reimbursement (eng)
Respect your obligation first, then you can ask for reimbursement.

[Juliza]

Interex
Это уже было выше (Irisha 11.12.2004 23:48)