Subject: два вопроса по правильности здесь два вопроса как по-русски передатьthe way things are done in KMT’ и This will make KMT stronger A set of corporate values will present a clear message to partners, competitors, prospective employees and the world in general about the shared beliefs in the company and ‘the way things are done in KMT’. These values would also be a comment on the type of work environment that exists in KMT, and the kind of people the company wants to work with. This will make KMT stronger as a company and help retain talented employees. Корпоративные ценности компании КМТ ясно представляют партнёрам, конкурентам, потенциальным служащим и всем остальным разделяемые всеми её сотрудниками убеждения, а также то, «как работы выполняются в КМТ». Эти ценности служили бы в качестве комментария к рабочей среде КМТ и к людям, которые желают работать в ней. Это сделает КМТ сильнее и поможет ей сохранить талантливых сотрудников |
the way things are done in KMT Как KMT ведёт свой бизнесс |
"как КМТ осуществляет свою деятельность» а насчет This will make KMT stronger не знаю :( |
М.б. чуть-чуть более по-русски: ЕСЛИ ПРИНЦИПЫ ВЕДЕНИЯ ДЕЛ компаниЕЙ КМТ БУДУТ ясно ОБОЗНАЧЕНЫ ПЕРЕД партнёрамИ, конкурентамИ, ПЕРСПЕКТИВНЫМИ СОТРУДНИКАМИ и всем остальным МИРОМ И БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ КАК ТО, ЧЕМУ СЛЕДУЮТ ВСЕ ЕЕ СОТРУДНИКИ, И КАК "ОБЩИЙ СТИЛЬ РАБОТЫ КМТ", ТО эти ПРИНЦИПЫ МОГУТ ПОслужиТЬ ПРИМЕРОМ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ КАК ВНУТРИ КМТ, ТАК И С ТЕМИ ЛЮДЬМИ, С КОТОРЫМИ КМТ ХОЧЕТ РАБОТАТЬ. Это сделает КМТ сильнее и поможет ей сохранить талантливых сотрудников |
You need to be logged in to post in the forum |