|
Subject: Помогите разобраться с "кавычками" в названиях Пожалуйста, напомните (когда-то я знала, но уже забыла), как правильно ставить "кавычки" в названиях: например, Ансамбль "Стиль южных ночей" - это будет The ensemble “Southern Nights Style” или The Southern Nights Style Ensemble ?А Студия "Непоседы", Театр пантомимы "Жест"...? Заранее благодарю всех ответивших. |
| мне кажется лучше переводить в данном случае по аналогии с оригиналом - т.е. где кавычки стоят в названиях там и ставить в переводе и не надо атрибутивных конструкций. |
|
Посмотрите вот здесь раздел про кавычки http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip В английском кавычки весьма редки. "Ансамбль" м.б. лучше передать как "group"? |
| You need to be logged in to post in the forum |