|
Subject: Ладан для церковного использования Как по-английски ладан?В контексте для использования в церкви. Какой еще синоним, кроме incense можно употребить? В предложении "Внутри амфор были найдены остатки смолы. В них, вероятно, перевозился ладан" Спасибо, Яна |
| labdanum, frankincense |
| Это равноценные синонимы? |
|
Я нашла olibanum в мультитране, проблема в том что выбрать :) |
| As it is known, demons run away from olibanum and frankincense. |
|
Frankincense/Boswellia carteri Frankincense is also known as ‘Olibanum’, which was its original name before it was renamed Frankincense in the 10th century. The name Olibanum derives from ‘oil of Lebanon’ as frankincense is native to the Middle East. The name Frankincense was derived from a mediaeval French word meaning ‘luxuriant incense.’ Frankincense’s earliest known use was dated back over 5000 years ago, as incense. Frankincense’s fragrance is thought to ascend and perfume the heavens. Frankincense was highly prized by the ancients, and was the substance most likely to be burned as holy incense. It has been used since antiquity in India, the Middle East, Africa, and China and in the West by the Catholic Church as an incense and ceremonial oil. The Egyptians used frankincense in their temple ceremonies and rituals, as kohl for their eyes and as a rejuvenator of the skin. Frankincense was found in the tomb of Tutankhamen, an ancient Egyptian King. |
|
October, Спасибо за столь полезную информацию. Grand merci |
| You need to be logged in to post in the forum |