отдаваться в душе

[ekat81]

и этот факт занова отдается в душе

спасибо!

[d.]

is having sex in the shower again 8))
не сдержался, простите..

[Deserad]

А может быть, имелось все-таки в виду в душЕ?
Хотя у каждого свои ассоциации! :)

[Shumov]

Люди, отдавайтесь в душе! (но только по любви)....

ага, понятно... так как "всё, что здесь написано сейчас не будет сохранено в восстановленной версии"... то все преграды рухнули, ВСЁ стало МОЖНО... в кои-то веки, так сказать, оторваться решили.... )))

[Natasha_777]

;))
This факт comes across in the shower again :)
(тоже сорри, очень уж смешно)

[Deserad]

ekat, погодите, сейчас первыми пройдут провокаторы, думаю, дождетесь нормальных ответов.

[Shumov]

....

Я порой догадывался, что живу в ином измерении, отличном от того, в котором обитают некоторые участники форума, а тут вот -- наглядное подтверждение, иначе чем еще объяснить тот факт, что моя реплика от 17:06 следует за реплекой Дезерада от 17:07...?.. Чудеса в решете или Теория относительности в действии.

[Natasha_777]

Шумов, ну разве это не замечательно?

Насчет ответа по сути - this fact still echoes in my soul - так пойдет??

[Deserad]

Shumov, это у нас, наверное, часы в еомпе по-разному установлены, вот Ваша реплИка и попала в решето чудес! :))))

[Deserad]

в Компе! :)

[Dimking]

в следующий раз поточнее формулируйте сабж, потому что я понял его точно так же, как d. :))
каждый о своем, короче... :)

Аффтару - факт, отдающийся в душЕ - не очень русский русский, в душЕ могут отдаваться, имхо, эмоции, чувства, переживания, события, но не факты.
факты пишутся на бумажках и заверяются нотариусом. :-)

[Shumov]

Natasha_777, это просто изумительно!

по сабжу: хочется контекста, на это, собственно, и "провоцировали".

[Deserad]

давайте поиграем типа "оставить след в душЕ".

[Deserad]

Хотя...хм....можно ведь не только в дУше, но и в душЕ отдаваться (то бишь, в мечтах.....) :)))

[Shumov]

подозреваю, что имелось в виду не "факт", а "событие", и не "отдается", а "отзывается" или "находит отклик", и не в душе, а в "сердцах" (возможно, "в сердцах миллионов") и не в "дурака", а в лото, и не сто рублей, а рубль....Играйте))

[ekat81]

рада, что всех так развеселила )))

Natasha_777 - спасибо. именно так!

а то что звучит не очень по-русски, согласна. но я лишь превожу то, что написано.