|
Subject: get the account back Пожалуйста, помогите перевести.get the account back Выражение встречается в следующем контексте: One of the key factors in job satisfaction is recognition - the boss noticed I worked overtime, the boss noticed I got the account back, the boss noticed how much my presentations improved and so on. Заранее спасибо |
| мб, разблокировать/реактивировать счет |
|
Это когда клиент сначала отказывается от услуг (или грозит отказаться, или вот-вот откажется), а затем, благодаря усилиям лирического героя, возвращается "в родное стойло". Здесь, по-моему, просто приводятся отвлеченные примеры всяких "достижений на рабочем месте". Можно перевести как "уладил(а) проблемную ситуацию с клиентом" а можно и напрямую: "вернул(а) потерянного было клиента компании". |
| You need to be logged in to post in the forum |