Посмотрите, пожалуйста, что за "Е" такое???

[_Анна_]

Затрудняюсь с переводом абзаца (речь идёт об использовании информационных технологий - ИКТ - для улучшения различных сфер жизни молодёжи: образование, здравоохранение и т.п.) :

"ICT policies tend to focus more on accessibility issues, overshadowing other inclusion factors such as taking steps to e-enable existing social inclusion policies. In other words, e-health and e-education should focus more on health and education per se, rather than on “e”. Otherwise, e-participation will not necessarily translate to improved public service delivery or lead to desired policy outcomes."

Заранее спасибо за помощь.

[Brains]

А в чём проблема-то? В русском написании приставка будет выглядеть точно так же, как и в английском. Даже код ASCII символа будет тот же.

[IS]

судя по всему, речь идет об "электронном" т.е., удаленном, т.е., через Интернет доступе к образованию, здравоохранениию и т.п.