|
Subject: ???перевод юридических названий - или нет??? юр. Grodnotranslator
<< >>
1.06.2007 12:11
Тема сообщения: ???перевод юридических названий - или нет??? юр.
Уважаемые господа переводчики!Имеется ли какой-либо юридический документ, предписывающий, как указывать названия компаний в контракте - в транслитерированном варианте или на родном языке.
Нас учили, что надо указывать на родном. От нас сейчас требуют транслитерировать, что иногда превращается в бред...
Помогите, пожалуйста - может кто-то даст ссылку на более официальную информацию, нежели просто голословные утверждения. Заранее спасибо! Mt | Google
Codeater 1.06.2007 12:23
Указывать на родном языке, как это?
Grodnotranslator 1.06.2007 14:01
например, на немецком или английском, как, к примеру, ADIDAS или MITSUBISHI
nsdfrv 1.06.2007 15:17
Уточните у заказчика. Некоторые требуют транслитерацию, а в скобках оригинал. Другие - что-то одно. Можно в русском тексте встретить с таким же успехом "Оксфорд Юниверсити Пресс", как и "Oxford University Press". То и другое правильно будет. Если Вы изолированы от заказчика посредником, то транслитерируйте, а в скобках давайте оригинальное название. Между прочим, посредники побольше Вашего получают. Если заранее не определили для Вас такие простые вещи, пусть у них и голова болит. Не тратьте время. Привет Гродно.
Maksym Kozub 1.06.2007 15:59
>Нас учили, что надо указывать на родном Спросите тех, кто учил: иероглифы или хангыль они тоже предлагают оставлять на "родном"? Читатель не обязан знать латиницы. Поэтому и в инструкциях ВЦП требовали транслитерировать. Grodnotranslator 1.06.2007 16:31
А как все-таки насчет какого-либо юридического документа - может инструкции МИДа - как все-таки правильно писать? Или такого документа не существует в принципе? Ведь существует вариант записывать по произношению. Тогда одна компания может вообще в результате иметь несколько вариантов названия при записи в русской версии (от транслитерации и от произношения). Причем еще зависит от того, какой язык при произношении использовать (особенно если в той стране несколько государственных языков).
nsdfrv 1.06.2007 17:08
Из личного опыта знаю, что конкретно МИД они называют Эм-Эф-Эй. Но я думаю, так можно устно поформальничать. Пишите полное название в документе, и все дела. Grodnotranslator 1.06.2007 17:17
да нет - швейцарские фирмы есть с такими загогулистыми названиями, что не знаем, как странслитерировать (или произнести), а норвежские, чешские - со своими буквами (даже в английских документах). Вот и получается - произношение одно у чехов, у нас другое - а потом всякие нюансы возникают.
|