|
Subject: cash sweeps народ, помогите, придумать русский эквивалент к этим кэш свипс
|
|
Грубо говоря, клиент договаривается с банком о том, что если остаток средств на его расчетном счете превышает, скажем, 1.000, то все суммы сверх тысячи могут быть использованы банком для вложений в различные инструменты. |
| With The Cash Sweep Program, all cash above a predetermined amount in your checking account - the "sweep point" - is automatically swept at the end of each day and invested the following day into a high-quality money market portfolio. Every dollar that is swept out of your account is promptly put to work earning current money market yields. Conversely, if your checking balance drops below the preset sweep point, money is automatically swept back from the money fund portfolio to maintain that minimum balance. |
| How'bout снос (от "сносить") (наличных) денежных средств (сверх оговоренного предела \ лимита) |
| Не знаю, насколько "строгий" документ переводит коллега, возможно, "снос" пройдет. Модно наверное перевести это как "инвестирование временно свободных средств (сверх оговоренного предела \ лимита" |
| Не знаю, модно ли, но можно, возможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |