|
Subject: деловый поздравленяи с Новым годом Может кто знает сайтик с какими-нибудь корпоративными поздравлениями с новым годом на англ. языке. От имени одного делового партнера другому, например. А, может быть, набросаете здесь поздравление. Предложения на три мне нужно.Вот, что в прошлом году было. Не хочется повоторяться. I would like to extend my special thanks for your friendship and good will.I appreciate your business and send you my very best wishes for the coming year. Sincerely yours, Спасибо;) |
| Пока одно предложение - Wish you Merry Xmas ( т.к. он у них не за горами) and a prosperous New Year! |
|
Вот, нашла свое прошлогоднее творение: On this very special time of the year i would like to extend Christmas (New Year) wishes for you. We wish for you is that all your holiday wishes will come true, that the new year will bring you every true joy and every true success. We wish for you all the peace and joy of the season. Warm regards, ......... |
| Точно чудный, не надо велосипед изобретать. А то действительно, каждый год голову ломаешь... |
| политкорректный вариант - Season's Greetings to You |
|
link 10.12.2004 14:21 |
| Свежо, оригиналы китайские, что ли? |
| Сайт писАл какой-то китаец, наверное. Ошибок - море! Будьбе бдительны!!!! |
|
Ну и что, что китаец и что ошибки? Зато как довольны будут провозвестники и певцы "частотного поиска"! Вот пруха-то какая будет... " И на их улице праздник"... :-))) |
| ну подумаешь, китаец ошибки в английском делает. а кто тут такой умный и китайский знает? вот выучили бы больше тысячи иероглифов, всю оперативную память мозга заняли бы, конечно ни на какой английский уже места и не осталось бы....... |
| оч долго смеялась) |
| Radmila, поясните плиз - we wish for you IS? |
|
link 22.12.2008 13:06 |
|
Radmila, жесть, пешы исчо! ) |
|
link 22.12.2008 13:10 |
| А по-моему, для "деловый поздравленяи "- см. тему- очень даже адекватный перевод :) |
| You need to be logged in to post in the forum |