oil-free and oil-less compressor

[Diana*]

Всем доброго дня!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Контекста, к сожалению, нет, идёт перечисление, указаны два разных типа компрессора oil-free compressor и oil-less compressor... Будучи далёким от техники человеком, не вижу разницы и, соответственно, не знаю, как перевести :(

Спасибо!

[ksyusha123]

Kompressor, ne ispol'zyyushiy maslo (ne rabotayushiy na masle).
Kompresor, ispol'zyyushiy men'shee kolichestvo masla. (rabotayushiy na men'shem kolichestve masla). - whatever that thing is.

[trad]

Один из них, на мой взгляд, может быть просто "безмасляным компрессором".

[october]

бессмазочный компрессор .........oil-free compressor
необслуживаемый компрессор..........oil-less compressor

[Einer]

безмасляный компрессор применяется, в частности, для сжатия кислорода (поршневые кольца смазываются вазелином)

to ksyusha123
компрессоры вообще не "работают на масле".

[nak]

как это не работают на масле? Вот только сегодня получили письмо из Института по переработке нефти, в нем была фраза:
"компрессора на этом масле работают без остановки на зачистку от нагара и ........"

[Enote]

безмасляный и маломасляный