Initial Cash Component

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

(a) The Final Purchase Price shall be satisfied by:
(i) payment by Purchaser to the Shareholders in cash at Closing of an aggregate amount equal to the difference between the Initial Purchase Price minus the Retention Amount ("Initial Cash Component"); and
(ii) delivery to each Shareholder at Closing of a Note, which shall together be in the aggregate principal amount of the Retention Amount

Заранее спасибо

[Bigor]

дайте ещё несколько предложений из вашего текста, где этот термин присутствует, может что и прояснится

[Krio]

2 Bigor:
Дело том, что толкование терминов приводится в приложении, которого у меня нет :(
Далее по тексту также нигде не объясняется...
Может быть, есть какие-то варианты?

Мне тут предложили вариант "первоначальная часть наличными". Но разве "наличными" здесь подойдет? Речь о покупке акций. Может, лучше, "денежными средствами"?

И еще: как бы вы перевели Final/Initial Purchase Price и Retention Amount ?

Заранее спасибо.

[Alexander Oshis]

Если это еще актуально:
"cash" в финансовой и т.п. отчетности переводится как "денежные средства".

[Krio]

Да, еще как актуально! Спасибо.
Может быть, поможете с Initial Cash Component и Actual Extraordinary Balance Sheet Liabilities? :)