как это перевести?

[ольга-543]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести faultlines в таком контексте. Заранее спасибо.

Faultlines: Writings on Conflict & Resolution
Faultlines is the first series of its kind in South Asia, bringing an inter-disciplinary focus to bear upon issues of internal security and conflict management, and on related areas of public policy. It serves as an outstanding source, both of primary data as well as of research papers, on issues of strife and internal security.

Faultlines is published each quarter by the Institute for Conflict Management.

Faultlines 18
(March 2007)

The uncritical hysteria of expectations and the almost delusional character of 'analyses' that dominates media reportage on 'peace initiatives' pushes the ground realities of internal conflicts into the far background. We thus have the repeated experience of a comprehensive failure on the part of the political establishment to accommodate the complex and destructive dynamic of fragmented and unimaginative state responses confronting the endless flexibility of constantly mutating terrorist organizations and their supporters. This volume is an effort to restore a certain measure of balance in the perspectives on various conflicts in India that are arbitrarily and repeatedly destabilized by apparently well-intentioned but ill-conceived policy initiatives.

[lukaikin]

Линии разлома.

[october]

Название печатного издания, м.б.назвать (только в скобках)"Конфликтология"

[Olya]

Переводить вообще не обязательно, вернее, обязательно НЕ переводить.
eg : TIME magazine, The Guardian, The New Yorker, etc.

[lukaikin]

2 Olya:

Журнал "Тайм", "Гардиан", "Нью-йоркер", и т.п.

Дайте транслитерацию и укажите в скобках перевод.