|
Subject: Supply of utilities and other agreed services tech. Ancillary Agreements : the joint venture will enter into the following ancillary agreements with each of the parties:i. With MMK and MMK-METIZ: 1. Supply of wire rod by MMK to the joint venture (see item 5 below); 2. Supply of utilities and other agreed services by MMK or MMK-METIZ to the joint venture; supply of utilities - поставка вспомогательного оборудования? |
|
P.S. Еще в таком контексте: wire rod supply and utilities agreement, что, ИМХО, говорит в пользу вспомогат. обор-ния, а не коммунальных услуг |
| может "договора на поставку с предприятиями сферы коммунального обслуживания" ? |
| Я так понимаю, что это совместное предприятие находится на территории ММК-МЕТИЗ (или как его там) и подключается к его коммунальным сетям, сваливает мусор в мусор МЕТИЗ'а и т.д. |
| под utilities (как mains) иногда понимаются инженерные сети, и то что по ним подается потребителю: пар, электричество, вода, энергия.. |
| _***_ + 1 |
|
wordnet... The noun utility has 6 meanings: Meaning #1: a company that performs a public service; subject to government regulation Meaning #2: the quality of being of practical use Meaning #3: the service provided by a utility company Meaning #4: (economics) a measure that is to be maximized in any situation involving choice Meaning #5: (computer science) a program designed for general support of the processes of a computer Meaning #6: a facility composed of one or more pieces of equipment connected to or part of a structure and designed to provide a service such as heat or electricity or water or sewage disposal |
| Tumanov's "Meaning #6: a facility composed of one or more pieces of equipment connected to or part of a structure and designed to provide a service such as heat or electricity or water or sewage disposal" fits in perfectly, инженерные сети, средства обеспечения |
| You need to be logged in to post in the forum |