acid gas vs sour gas

[Шанька]

Господа нефтяники,

чем отличаются эти газы?!

Спасибо

[solidrain]

Переводы из Lingvo 9:

acid gas - кислый газ (Polytechnic, Oil & Gas dict.)

sour gas - высокосернистый газ; газ, не подвергшийся сероочистке(Polytechnic dict.)
sour gas - 1. сернистый нефтяной газ 2. газ, не подвергшийся сероочистке (Oil & Gas dict.)

[Precious]

ИМХО ничем. Взаимозаменямы, так скать :)

[kondorsky]

Похоже и правда это синонимы
Вот что удалось откопать в Гугле:

sour gas
1. n. [Drilling Fluids] ID: 2329

A general term for those gases that are acidic either alone or when associated with water. Two sour gases associated with oil and gas drilling and production are hydrogen sulfide, H2S, and carbon dioxide, CO2. Sulfur oxides and nitrogen oxides, generated by oxidation of certain sulfur- or nitrogen-bearing materials, are also in this category but not found in the anaerobic conditions of the subsurface.

Antonyms: sweet gas
************************************************

Acid gas removal and sulfur recovery
Any cryogenic gas separation process requires the upstream removal of H2S, CO2 and COS as typical sour gas impurities to meet the specification for clean products and prevent their plugging of the process equipment.

[Шанька]

На прошлых выходных я увидела на кружке с чаем из шиповника лэйбл одной нефтяной компании с названием проекта, где sour gas переводился как сырой газ. Меня это смутило, так как раньше я смело переводила это как кислый газ...

[kondorsky]

Ну, видимо, сырой в том смысле, что не очищен

[Шанька]

Спасибо всем :-)
а может быть дело в том, как величать, т.е. sour gas - это кислые газы до очистки (природный), а acid gas - это те же газы после очистки (химической)?

кстати, только заметила противопоставление:
sour gas - sweet gas :-)

[Yan]

После очистки газ как раз и становится sweet. Поэтому согласен, что оба газа неочищенные, "кислые".

[Шанька]

С Вами, Ян, трудно не согласиться ;-)

[Precious]

Но вы, Шанька, однако, правильно заметили - природный неочищенный газ - это sour natural gas, а вот "кислые газы" hydrogen sulfide и еще этот... как его.. CO2 чтоли? - это т.н. acid gases, которые получаются из sour gas. Поправьте, ст. товарищи, если я путаю...

[solidrain]

М.б. немножко не в тему (не про газы, а про жидкости).

Poor Johnny is dead and gone
He is with us no more
For what he thought was H2O
Was H2SO4

[Precious]

Намекаете на профнепригодность? :)

[solidrain]

To Precious:

Насчет профнепригодности у меня даже и задней мысли не было. Это лишь смеха ради и приколу для... (Так сказать, Friday,s off-topic).