averaged 3 million, costs and benefits to free agency, resign star players

[Lelkin]

Доброе утро!Помогите, пожалуйста, разобраться с двумя предложениями:
Based on Eckard's model, if an MLB team averaged 3 million during streak years, attendance would be expected to drop 51,000 following a pennant year. As a contributing factor, the costs and benefits to free agency (since 1976) motivate MLB teams to do less to resign star players.
Мой вариант такой (очень сомневаюсь насчет "averaged 3 million"):
Согласно модели Эккарда, если средний доход какого-либо клуба МЛБ в период безуспешной борьбы за чемпионский титул составил три миллиона, то на следующий год после того, как он наконец-то получит вожделенный титул, посещаемость упадет до 51,000 человек. Свою роль во взаимоотношениях клубов МЛБ и «звездных» игроков сыграло и появление института «свободных агентов» в 1976 году
Контекст: Eckard's (2001) study of MLB attendance from 1903 to 1993 finds that diminishing returns occur for those teams that have a streak of three or more years where they contend for the title and when they win the title. Once the team achieves the goal (World Series Champions), fan expectations have been met and attendance drops the following year. Based on Eckard's model, if an MLB team averaged 3 million during streak years, attendance would be expected to drop 51,000 following a pennant year. As a contributing factor, the costs and benefits to free agency (since 1976) motivate MLB teams to do less to resign star players. The result has been greater competitive equity in the past 25 years. Eckard's study, however, does not attempt to account for the fact that teams may raise ticket prices following championship years, thereby dampening some of the excessive demand created by the previous year's performance.
Заранее спасибо тем, кто откликнется!

[Lelkin]

Ау, кто-нибудь... Help!

[Bigor]

ну ситуация, прямо скажем, как в анекдоте : охотник пошел на охоту, ходит по лесу уже не первый день, и вдруг понимает, что в конец заблудился. В испуге начинает орать "Люди-и-и-и-и!". Вдруг кто-то тяжело ударяет его по плечу, он оборачивается, - перед ним здоровенный медведь, спрашивает, - "Ну что, полегчало?"

без претензий насчет free agency, - разбирайтесь сами что за фрукт, полагаю, что averaged 3 million during streak years, attendance would be expected to drop 51,000 - это про болельщиков, в среднем 3 млн в год, и как ожидается, упадет на 51000 человек

далее,
появление института «свободных агентов» в 1976 году создало условия, способствующие уменьшению текучести «звездных» игроков

вот собственно и всё, что могу

[Lelkin]

Спасибо, за анекдот в том числе. Насчет трех миллионов болельщиков в сезон... Я тоже так сначала подумала, учитывая вместимость стадиона и количество матчей, но потом что-то мнея смутило (что-уже не вспомню). В общем, еще раз огромное спасибо, Вы мне очень помогли.

[Lelkin]

а free agency - это я вот тут брала: http://infoteka.economicus.ru/index.php?kurs=1&tema=36&id=monopsonia1