кофта с запахом

[Marina Gofman]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: подарили на день рождения кофту с запахом

Заранее спасибо

[x1540]

a wrapover jacket / cardigan

[donkey_hot]

wrapover blouse?

[Kuno]

Знатокам мод, конечно, виднее, но где же тут запах?
Вообще, мне выражение "кофта с запахом" непонятно.

wrapover or wrapround 1) (of a garment, esp a skirt) not sewn up at one side, but worn wrapped round the body and fastened so that the open edges overlap 2) such a garment
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 ©

[donkey_hot]

Kuno:
кофта за запАхом, а не с зАпахом :)

[~hobo]

donkey_hot,

Ну вот кто вам сказал, что это кофта с запАхом, а не с зАпахом?
Очень даже возможно, что это был первоапрельский подарочек, да-да.

мой безконтекстный вариант:

stinky jacket :)

[Melanie C++]

:)))
Вот к варианту о зАпахе... Уже года 3 назад слышала про нижнее белье с разными ароматами. Так может уже и кофточку такую изобрели? ;) Хотя, конечно, зачем? Постирал любую вещичку с кондиционером для белья - оно и пахнет :))

Но все ж ради интереса мой вариант: "aroma jacket" :)

[donkey_hot]

~hobo

да-да-да... Как же я это оплошал?!
Конечно, smelly jacket - это как раз то, что аскеру подарили на день рождения. Нюхай, какгрицца, и помни о нас (носки, по-моему, были б эффективней, но на них, видимо, денег не хватило)
:)

[october]

Три варианта: кофта с запАхом/на запАх/на запАхе